Skip to main content

Carnet

14 entrées

Tao Tö King

Des passages de Lao Tseu vers lesquels je ne cesse de revenir. Le Tao Tö King est de ces rares livres qui ne se tarissent jamais : à chaque étape de la vie, il répond à nouveau à ce qui a changé en nous.

§ 1道可道,非常道。名可名,非常名。
Le Tao que l'on peut dire n'est pas le Tao éternel. Le nom que l'on peut nommer n'est pas le nom éternel.
§ 8上善若水。水善利万物而不争,处众人之所恶,故几于道。
La bonté suprême est semblable à l'eau. L'eau fait du bien à toutes choses sans jamais lutter ; elle se tient dans les bas-fonds que les hommes méprisent, et c'est pourquoi elle est si proche du Tao.
§ 11埏埴以为器,当其无,有器之用。
Nous façonnons l'argile pour en faire un vase, mais c'est le vide du dedans qui le rend utile.
§ 17功成事遂,百姓皆谓:我自然。
Quand le meilleur des princes a accompli son œuvre, le peuple dit : nous l'avons fait nous-mêmes.
§ 33知人者智,自知者明。胜人者有力,自胜者强。
Connaître les autres est sagesse ; se connaître soi-même est clairvoyance. Vaincre les autres demande de la force ; se vaincre soi-même est la véritable puissance.
§ 37道常无为而无不为。
Le Tao n'agit jamais, et pourtant rien ne reste inaccompli.
§ 44知足不辱,知止不殆,可以长久。
Qui sait se contenter n'éprouve pas la honte ; qui sait s'arrêter ne connaît pas le danger. Ainsi l'on dure longtemps.
§ 47不出户,知天下;不窥牖,见天道。
Sans franchir sa porte, on peut connaître le monde entier. Sans regarder par sa fenêtre, on peut voir la voie du ciel.
§ 48为学日益,为道日损。
Qui se voue à l'étude, chaque jour ajoute quelque chose. Qui se voue au Tao, chaque jour retranche quelque chose.
§ 56知者不言,言者不知。
Celui qui sait ne parle pas. Celui qui parle ne sait pas.
§ 63天下难事必作于易,天下大事必作于细。
Les choses les plus difficiles du monde naissent des plus faciles ; les plus grandes du monde naissent des plus infimes.
§ 64千里之行,始于足下。
Un voyage de mille lieues commence sous nos pieds.
§ 76坚强者死之徒,柔弱者生之徒。
Le dur et le rigide sont les compagnons de la mort ; le souple et le flexible sont les compagnons de la vie.
§ 81信言不美,美言不信。
Les paroles vraies ne sont pas belles ; les belles paroles ne sont pas vraies.